wine regedit

Там исправляем:
HKEY_LOCAL_MACHINE (a.k.a HKLM) -> System -> CurrentControlSet -> Hardware Profiles -> Current -> Software -> Fonts -> LogPixels

Это значение DPI экрана. Я поставил его на 120 (в десятичном формате!) и проблема была решена.

[DWORD value (REG_DWORD): Sets current DPI (font size). Some dialogs resize themselves according to this value. Default: 96 (decimal).]

Источник полезной информации по теме: http://wiki.winehq.org/UsefulRegistryKeys